1
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
-Leia.
-Vamos!
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,291
Leia.
3
00:00:43,375 --> 00:00:46,583
-Por favor, leia!
-Leia a carta!
4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Por favor, leia!
5
00:00:49,125 --> 00:00:54,708
Caro Goffredo, com esta carta,
Desejo-lhe Feliz Natal.
6
00:00:54,958 --> 00:00:59,333
Crianças, ordenem!
Quero vocês na fila, dois a dois. Vamos.
7
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
Olho, mau-olhado, salsa e erva-doce.
8
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
Madre Superiora.
9
00:01:59,625 --> 00:02:02,083
O que você está fazendo no escuro?
10
00:02:03,041 --> 00:02:07,166
Irmã Caterina, abra as persianas.
Lavínia, abra.
11
00:02:13,333 --> 00:02:15,416
O ALUNO
12
00:02:16,458 --> 00:02:21,041
“Um filme desajeitadamente e livremente inspirado em uma carta.
13
00:02:23,958 --> 00:02:28,625
"Enviado pela escritora Elsa Morante ao amigo Goffredo Fofi.
14
00:02:29,791 --> 00:02:34,500
"Escrito e dirigido por Alice Rohrwacher."
15
00:02:51,708 --> 00:02:56,000
Por que você ainda não arrumou suas camas?
E na véspera de Natal, entre todos os dias!
16
00:02:56,333 --> 00:03:00,583
-Eu fiz o meu.
-Sim, Serafina. Eu percebi.
17
00:03:02,125 --> 00:03:05,583
-Vamos.
-Não, por favor, Madre Fioralba.
18
00:03:05,666 --> 00:03:08,166
-Feche as persianas.
-Por que?
19
00:03:11,041 --> 00:03:13,916
Porque eles estão me azarando.
20
00:03:15,125 --> 00:03:21,583
Que bobagem é essa? Azaração?
Conversa sobre bruxaria. Olga, levante-se.
21
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
-Você amarrou o colchão corretamente?
-Sim, mas eles estão me azarando.
22
00:03:26,958 --> 00:03:30,208
Porque vou passar o Natal com minha família
23
00:03:30,291 --> 00:03:34,500
-e eles não vão.
-"Minha família..." Bobagem.
24
00:03:34,708 --> 00:03:39,000
É sabido que somos todos filhos do mesmo Pai.
25
00:03:40,500 --> 00:03:42,791
Agora, diga adeus ao seu amigo.
26
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Feliz Natal, Olga.
27
00:03:46,666 --> 00:03:49,833
Vamos. Sua tia está cansada,
e ela não pode continuar esperando.
28
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
Você sentirá falta do treinador.
29
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
Bom apetite!
30
00:03:57,208 --> 00:03:59,625
Faça suas camas. Agora.
31
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
Corra, vamos.
32
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Mova-se, deixe-me ver!
33
00:04:30,750 --> 00:04:33,958
-Posso ver também?
-Não! Calma!
34
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
A tia dela é feia.
35
00:04:46,500 --> 00:04:49,041
-Feliz Natal!
-Feliz Natal.
36
00:04:51,375 --> 00:04:54,583
Fora! Sair!
37
00:04:58,166 --> 00:05:02,875
Caro Goffredo, com esta carta
38
00:05:03,083 --> 00:05:07,666
Desejo-lhe um feliz Natal
39
00:05:07,833 --> 00:05:11,375
E um feliz ano novo
40
00:05:14,833 --> 00:05:19,541
E vou lhe contar um fato verdadeiro para esta ocasião
41
00:05:19,625 --> 00:05:24,125
Parcialmente verdade, na verdade, até certo ponto
42
00:05:24,208 --> 00:05:27,416
Isso aconteceu há muito tempo
43
00:05:31,166 --> 00:05:35,875
Aconteceu durante as férias de Natal
44
00:05:36,000 --> 00:05:40,291
Em um internato católico
45
00:05:41,875 --> 00:05:46,833
24 DE DEZEMBRO, VÉSPERA DE NATAL, 9h00
46
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Olá! Can someone open the gate?
47
00:06:28,708 --> 00:06:30,250
Meninas bonitas?
48
00:06:31,083 --> 00:06:36,208
Pequenos órfãos? Santos? Abra o portão!
Eu tenho que falar com você!
49
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
Olá?
50
00:06:43,166 --> 00:06:45,500
-Mover.
-Vá embora.
51
00:06:51,250 --> 00:06:53,666
-Oi, meninas bonitas.
-Senhora, o que você quer?
52
00:06:53,750 --> 00:06:57,166
Faça algo de bom para uma alma inquieta.
53
00:06:57,875 --> 00:07:01,750
Todo mundo sabe que a Virgem Maria ouve suas orações.
54
00:07:02,458 --> 00:07:06,125
Orações inocentes,
vindo de suas almas inocentes.
55
00:07:06,500 --> 00:07:11,833
Eu imploro, não se esqueça de mim.
Ore por meu amado.
56
00:07:12,375 --> 00:07:15,250
Sim? Você vai orar por ele?
57
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
Tudo bem, vamos orar.
58
00:07:18,208 --> 00:07:22,500
Espere, deixe-me mostrar a foto dele. Rápido.
59
00:07:27,125 --> 00:07:30,708
Veja como ele é lindo.
Você pode vê-lo?
60
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Ele é arrojado.
61
00:07:34,166 --> 00:07:37,250
Meninas, por que vocês estão na janela?
62
00:07:37,333 --> 00:07:39,666
Qual é o nome dele, senhora? Qual o nome dele?
63
00:07:39,750 --> 00:07:41,666
Galinhas curiosas.
64
00:07:43,000 --> 00:07:47,916
Senhorita, para falar com os órfãos,
Devo pedir-lhe que venha à sala.
65
00:07:48,000 --> 00:07:51,541
Posso apenas dar-lhes o nome da pessoa necessitada?
66
00:07:56,500 --> 00:08:00,583
-Do que vocês estão rindo?
-Seu bigode!
67
00:08:00,666 --> 00:08:03,666
Vamos, vista-se.
Tempus fugit, você sabe disso.
68
00:08:03,833 --> 00:08:05,625
Está muito frio!
69
00:08:05,708 --> 00:08:08,500
-Estamos congelando.
-O frio é uma benção!
70
00:08:08,750 --> 00:08:12,291
Bendita seja a noite fria em que nosso Senhor Jesus Cristo nasceu.
71
00:08:13,083 --> 00:08:15,916
Você ficará com calor se for para o Inferno.
72
00:08:16,291 --> 00:08:19,750
Cercado pelas chamas do Diabo e das almas miseráveis.
73
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
Cadê?
74
00:09:28,958 --> 00:09:31,750
-O que você perdeu?
-Cadê?
75
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
Não sei. Desculpe.
76
00:09:36,250 --> 00:09:38,875
Serafina, você preencheu?
77
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
-Até a borda.
-Cadê?
78
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Rapidamente.
79
00:10:18,500 --> 00:10:23,458
24 DE DEZEMBRO, VÉSPERA DE NATAL, 10h55
80
00:10:26,500 --> 00:10:27,625
Está tão frio.
81
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
Abotoe sua túnica.
82
00:10:35,125 --> 00:10:41,000
Então, o que você ainda está perdendo? O vestido.
Isto pertence a Serafina. Aqui você vai.
83
00:10:41,083 --> 00:10:45,375
Espere pelo coração.
Aqui está. Sente-se agora.
84
00:10:47,583 --> 00:10:50,625
Este é para você. Espere.
85
00:10:51,958 --> 00:10:58,541
O coração. E a coroa. Sente-se.
As asas vêm depois.
86
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
As asas mais tarde. Espere, venha aqui.
87
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
Deixe-me ajudá-lo com isso.
88
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Rápido, vamos em frente.
89
00:11:15,625 --> 00:11:19,166
Você ainda não está pronto?
Irmãs, é hora do anúncio.
90
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
-O anúncio!
-Ligue o rádio, rápido!
91
00:11:22,208 --> 00:11:24,375
Entre na fila, na fila!
92
00:11:26,000 --> 00:11:28,250
Ninguém se mova ou perderemos o sinal!
93
00:11:29,875 --> 00:11:31,000
O italiano...
94
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
As legiões italianas,
mesmo com o tempo terrível,
95
00:11:35,625 --> 00:11:38,625
e depois de quatro dias de conflito corajoso,
96
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
traga para casa um novo sucesso.
97
00:11:41,000 --> 00:11:44,583
Contra a extraordinária vantagem numérica do inimigo,
98
00:11:44,666 --> 00:11:47,791
os italianos resistiram bravamente durante o primeiro dia.
99
00:11:47,916 --> 00:11:52,500
Nos três dias seguintes,
a batalha evoluiu rapidamente,
100
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
levando à conquista de três estações ferroviárias.
101
00:11:59,333 --> 00:12:03,083
...nossa artilharia em ação durante a manobra contraofensiva.
102
00:12:06,208 --> 00:12:10,708
Um jornalista escreve: "Nossos soldados
a agressão é extraordinária."
103
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
Fontes britânicas recebidas.
104
00:12:17,833 --> 00:12:21,125
Nossa artilharia está revidando vigorosamente.
105
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
Alguns dos tanques inimigos foram atingidos diretamente.
106
00:12:25,166 --> 00:12:27,541
...com essas temperaturas proibitivas,
107
00:12:27,666 --> 00:12:30,583
-condições que só podem ser enfrentadas...
-Flora.
108
00:12:30,708 --> 00:12:36,791
O que você está fazendo aqui?
Disseram-lhe para ficar no quarto.
109
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
Você vai sentir frio aqui. Vamos.
110
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
Você continua ouvindo.
Em linha. Voltarei imediatamente.
111
00:12:45,666 --> 00:12:49,958
O plano operativo do inimigo...
112
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
foi completamente frustrado.
113
00:12:57,291 --> 00:12:58,916
O que é isso?
114
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
O que é isso?
115
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Serafina, o que você fez?
116
00:13:15,750 --> 00:13:17,083
Ninguém vem.
117
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
...os italianos...
118
00:13:46,833 --> 00:13:51,958
Beije, beije-me, querido, na minha boquinha
119
00:13:57,916 --> 00:14:02,375
Beije, beije-me, querido, na minha boquinha
120
00:14:07,208 --> 00:14:10,666
Desligue essa coisa! Agora!
121
00:14:16,375 --> 00:14:19,958
Parar!
122
00:14:26,083 --> 00:14:27,250
Com sabão.
123
00:14:29,291 --> 00:14:34,541
Vamos esfregá-los corretamente.
E vamos lavar esses palavrões.
124
00:14:38,666 --> 00:14:40,125
Hoje de todos os dias.
125
00:14:40,291 --> 00:14:44,875
Como podemos cantar e dançar quando nossos irmãos estão sofrendo?
126
00:14:47,000 --> 00:14:48,416
É uma loucura.
127
00:14:52,250 --> 00:14:55,625
Que tipo de demônio tomou conta de suas ações?
128
00:15:01,041 --> 00:15:02,625
O que está acontecendo?
129
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
Loucura. Prossiga.
130
00:15:08,041 --> 00:15:09,250
E você?
131
00:15:11,083 --> 00:15:12,875
Eu não cantei.
132
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
A letra dessa música...
133
00:15:26,916 --> 00:15:30,375
Se você pensar sobre eles,
você se lembra deles?
134
00:15:37,875 --> 00:15:39,916
Beijo... beijo...
135
00:15:41,500 --> 00:15:44,541
Beije-me, querido, na minha boquinha...
136
00:15:45,250 --> 00:15:47,500
-Então, você faz.
-Mas eu não cantei!
137
00:15:47,583 --> 00:15:51,500
"Eu, eu, eu!"
Eu não sabia que você poderia ser tão perverso.
138
00:15:54,041 --> 00:15:58,125
Se você conhece as palavras,
significa que você queria cantar.
139
00:16:00,458 --> 00:16:04,541
Veja, meninas.
Serafina pensa que é inocente.
140
00:16:04,708 --> 00:16:09,875
Mas o pecado dela é ainda maior que o seu.
Às vezes a maldade é acidental.
141
00:16:10,750 --> 00:16:15,291
Então, Serafina é má.
142
00:16:18,541 --> 00:16:22,250
24 DE DEZEMBRO, VÉSPERA DE NATAL, 12h00
143
00:16:22,375 --> 00:16:23,833
25 DE DEZEMBRO, NATAL!
144
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
Ele nasceu!
145
00:17:05,791 --> 00:17:09,500
Ele nasceu no Oriente!
146
00:17:11,375 --> 00:17:16,458
Vamos.
Venha orar com nossas meninas.
147
00:17:16,666 --> 00:17:21,666
O mistério da Natividade é poderoso e milagroso. Vir!
148
00:17:21,750 --> 00:17:23,958
Venha e peça graça aos órfãos.
149
00:17:24,708 --> 00:17:28,750
Trouxe algumas peras para você, mãe.
É tudo o que tenho, mas são muito bons.
150
00:17:29,208 --> 00:17:32,333
Se você pudesse orar por meu filho.
Ele está lutando na guerra.
151
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
A última vez que o vi foi no verão passado.
152
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
A guerra é um negócio terrível.
153
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
-Seu nome é Luigino.
-Luigino.
154
00:17:44,291 --> 00:17:47,250
-Luigino.
-Luigino.
155
00:17:48,208 --> 00:17:49,791
Luigino.
156
00:17:52,375 --> 00:17:54,833
-Obrigado.
-É a minha vez. Mãe.
157
00:17:55,333 --> 00:17:56,750
Trouxe um pouco de óleo para você.
158
00:17:56,833 --> 00:18:00,291
Meu marido não está melhorando.
Ele é tudo que me resta.
159
00:18:00,375 --> 00:18:04,166
Todos os outros morreram na guerra ou morreram de fome.
160
00:18:04,333 --> 00:18:08,583
Você deve orar por ele, por favor, mãe.
O nome dele é Mário.
161
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
-Mário.
-Mário.
162
00:18:41,333 --> 00:18:43,250
Desculpe, com licença.
163
00:18:43,333 --> 00:18:49,291
Com licença, preparei um bolo refinado para você.
164
00:18:49,541 --> 00:18:53,083
Foram necessários 70 ovos para fazer isso.
165
00:18:53,500 --> 00:18:57,458
-Realmente?
-Sim, chama-se Zuppa Inglese.
166
00:18:58,333 --> 00:19:02,750
-Sopa inglesa?
-Esse é o nome, mas é italiano.
167
00:19:04,000 --> 00:19:08,958
-Posso mostrar para as crianças?
-Não, eles não podem se mover.
168
00:19:11,041 --> 00:19:12,833
Eles podem me ouvir?
169
00:19:13,750 --> 00:19:16,583
-Sim, eles podem.
-Então eu vou...
170
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
-Aqui está.
-Obrigado.
171
00:19:26,875 --> 00:19:29,708
-Setenta ovos, em tempos como estes?
-Loucura.
172
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
-Que desperdício.
-Sim.
173
00:19:32,958 --> 00:19:36,125
Garotas. Garotas.
174
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
Você deve orar por meu amado.
175
00:19:41,291 --> 00:19:44,083
Conde Aldovrandi-Cozza.
176
00:19:44,875 --> 00:19:46,416
Aldobrandi-Cozza.
177
00:19:46,500 --> 00:19:50,833
-Não, é "Aldovrandi", com "V."
-Aldovrandi-Cozza.
178
00:19:53,666 --> 00:19:58,333
Parece que ele se esqueceu de mim.
Seu coração pertence a outro.
179
00:19:58,708 --> 00:20:04,250
Aquele bruto não me quer mais.
Não, não. Quero dizer, ele não é nenhum bruto.
180
00:20:04,333 --> 00:20:06,166
Na verdade, ele é um anjo, é só...
181
00:20:06,250 --> 00:20:10,125
Ele está um pouco confuso.
Esta mulher o está enganando.
182
00:20:10,208 --> 00:20:14,208
-Você entende? Ela o está enganando.
-Senhora.
183
00:20:14,375 --> 00:20:17,416
Senhora, obrigado.
Se você pudesse gentilmente abrir espaço agora.
184
00:20:17,500 --> 00:20:20,125
-Deixe as meninas se concentrarem.
-Você tem que orar.
185
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
-Ore para que ele volte a si.
-Vamos orar.
186
00:20:24,166 --> 00:20:29,750
E... ah! Um momento.
Para tornar suas orações ainda mais fortes,
187
00:20:29,833 --> 00:20:32,416
Trouxe para vocês um bolo delicioso chamado Zuppa Inglese.
188
00:20:32,500 --> 00:20:35,791
-Recheado com creme e chocolate.
-Deixe as meninas se concentrarem.
189
00:20:35,875 --> 00:20:39,041
-Claro!
-Deixe-os com seus pensamentos puros.
190
00:20:40,458 --> 00:20:44,791
-Vou acender a vela.
-Sim, vá, por favor.
191
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
Fernanda. Fernanda?
192
00:21:34,125 --> 00:21:37,666
Aproxime-se.
Você ouve algo na minha cabeça?
193
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Não.
194
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
Teresa, você ouve alguma coisa?
195
00:21:48,583 --> 00:21:53,708
Essas palavras ainda estão aqui.
Eles não querem ir embora.
196
00:22:01,791 --> 00:22:06,333
Eu posso ouvi-los.
Beije, beije-me, querido, na minha boquinha.
197
00:22:06,666 --> 00:22:09,916
Beije, me beije, querido...
198
00:22:10,791 --> 00:22:14,875
Como disse a Madre Superiora,
é porque você é mau.
199
00:22:15,166 --> 00:22:19,750
Meninas, chega! De volta para a cama, vamos.
200
00:22:20,833 --> 00:22:22,541
E fique quieto.
201
00:22:22,625 --> 00:22:27,583
25 DE DEZEMBRO, NATAL, 12h30.
202
00:22:35,291 --> 00:22:41,416
São 27 liras.
Conseguimos algumas peras, carne seca e um pouco de óleo.
203
00:22:41,875 --> 00:22:45,166
-E claro, o bolo.
-Quase nada.
204
00:22:45,625 --> 00:22:48,750
-Também estamos sem sabão.
-Já?
205
00:22:55,916 --> 00:22:59,291
Costas retas. Você também.
206
00:23:06,333 --> 00:23:07,666
Feito.
207
00:23:10,083 --> 00:23:12,166
Bem, então, meninas.
208
00:23:12,708 --> 00:23:19,166
Neste dia sagrado, graças a nosso Senhor,
temos uma refeição farta.
209
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
Para começar, número um,
210
00:23:22,958 --> 00:23:27,500
fettuccine caseiro.
E para continuar, número dois...
211
00:23:29,458 --> 00:23:30,958
todos vocês ganharão uma pêra.
212
00:23:36,291 --> 00:23:40,625
Para concluir, número três,
o Zuppa Inglês.
213
00:23:41,208 --> 00:23:44,208
Oferecido a nós por uma senhora dedicada.
214
00:23:44,541 --> 00:23:50,333
Você deve saber que foram necessários 70 ovos para fazer este bolo.
215
00:23:50,541 --> 00:23:56,833
Pelo menos foi o que aquela senhora disse.
Agora, meninas, sejam boas. Digamos graça.
216
00:24:19,666 --> 00:24:24,791
Pauleta? Vá chamar o arauto do bispo.
Você se importa?
217
00:24:25,333 --> 00:24:27,416
-Não, mas...
-Vamos manter seu prato aquecido.
218
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
O arauto do bispo?
219
00:24:29,458 --> 00:24:32,625
Quero mandar-lhe um presente para a Natividade antes que escureça.
220
00:24:32,750 --> 00:24:36,750
-Sim.
-Pode ser útil. Vá em frente, rápido.
221
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Por favor.
222
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
Espere aqui, por favor.
223
00:25:54,958 --> 00:25:58,458
-Mãe, o arauto está aqui.
-Um momento.
224
00:26:01,250 --> 00:26:03,583
Meninas, olhem que bolo lindo.
225
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
Tão bonito.
226
00:26:08,333 --> 00:26:09,666
Espere.
227
00:26:20,333 --> 00:26:23,166
Filhas. Filhos de Deus.
228
00:26:24,750 --> 00:26:28,958
Neste dia sagrado,
nestes tempos de fome,
229
00:26:29,541 --> 00:26:33,958
Exorto-vos a pensar em todas as crianças que não têm nada na mesa.
230
00:26:35,083 --> 00:26:41,000
Pensando neles, convido você a fazer um pequeno sacrifício por Cristo.
231
00:26:47,291 --> 00:26:50,666
Todos sentados nesta mesa...
232
00:26:51,666 --> 00:26:56,500
seria devido uma fatia do bolo que você vê ali.
233
00:26:58,666 --> 00:27:01,208
Bem, aqui está minha proposta.
234
00:27:02,125 --> 00:27:05,416
Desista da sua fatia de bolo
235
00:27:05,500 --> 00:27:08,708
e ofereça-o como um pequeno sacrifício ao nosso Senhor.
236
00:27:14,166 --> 00:27:19,583
Todas as boas meninas que concordam em fazer este sacrifício,
237
00:27:19,833 --> 00:27:24,708
levante-se... agora.
238
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Serafina, você não ouviu?
239
00:27:56,708 --> 00:27:58,333
Então por que você não se levantou?
240
00:27:59,541 --> 00:28:02,083
Todas as boas meninas fizeram.
241
00:28:02,708 --> 00:28:03,875
E você?
242
00:28:07,291 --> 00:28:08,958
Eu sou mau.
243
00:28:10,708 --> 00:28:12,791
Você disse isso.
244
00:28:35,333 --> 00:28:36,958
Pense nisso, mãe.
245
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Irresponsável!
246
00:29:51,833 --> 00:29:56,041
-Saia da minha frente, imediatamente! Xô!
-Meninas, vamos.
247
00:29:56,166 --> 00:30:00,041
Imediatamente. Serafina, você também.
Vamos, vamos.
248
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
Rapidamente.
249
00:30:07,041 --> 00:30:08,833
E chute esse extraviado!
250
00:30:09,708 --> 00:30:12,291
Fora, vamos!
251
00:30:16,000 --> 00:30:19,083
Irmã. Bem?
252
00:30:20,875 --> 00:30:22,208
Só um momento.
253
00:30:32,375 --> 00:30:33,541
Mãe.
254
00:30:34,083 --> 00:30:37,666
Paoletta, o que mais posso dizer?
Dê uma olhada você mesmo.
255
00:30:38,083 --> 00:30:43,916
Esta é a prova de que temos uma ovelha perdida na nossa escola. Uma garota egoísta.
256
00:30:45,916 --> 00:30:52,041
Eu entendo. Mas por que você me fez ligar para o arauto do bispo?
257
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
Não seja idiota.
258
00:30:53,958 --> 00:30:57,458
Eu queria presentear o bispo com aquele bolo enorme.
259
00:30:58,125 --> 00:31:01,583
Mas agora não podemos. Por favor, encontre uma desculpa.
260
00:31:02,625 --> 00:31:04,916
Dê-lhe um rosário para abençoar, rapidamente.
261
00:31:07,916 --> 00:31:09,083
Por favor.
262
00:31:12,333 --> 00:31:16,000
-Mãe, o que vamos fazer com o bolo?
-Eu não quero ouvir isso.
263
00:31:16,375 --> 00:31:19,208
Você sabe que doces me fazem mal.
264
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
E você... Vamos deixar por isso mesmo.
265
00:31:22,958 --> 00:31:25,208
-Sim, mas...
-Deixe-me em paz.
266
00:31:31,166 --> 00:31:34,708
Mãe, por favor.
Não se preocupe assim.
267
00:31:35,041 --> 00:31:39,083
-É Natal, afinal.
-"É Natal, afinal."
268
00:32:15,875 --> 00:32:17,458
E agora, quem é você?
269
00:32:19,083 --> 00:32:22,000
Feliz Natal! Eu sou o limpador de chaminés.
270
00:32:23,083 --> 00:32:28,083
Contei as horas trabalhadas.
Limpamos todas as chaminés.
271
00:32:28,458 --> 00:32:30,583
-Consertado todos os telhados.
-Sim.
272
00:32:30,666 --> 00:32:33,208
-E troquei os canos quebrados.
-Sim.
273
00:32:34,583 --> 00:32:39,416
Você tem que pagar 25 liras.
274
00:32:49,000 --> 00:32:52,708
-Aqui estão cinco liras. Volte no próximo ano.
-Isso não é suficiente!
275
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
-Há muitos de nós.
-Por favor, saia.
276
00:32:56,500 --> 00:32:58,333
-Os outros que me ajudaram...
-Saia agora.
277
00:32:58,416 --> 00:33:00,041
...eles também querem comemorar o Natal.
278
00:33:06,833 --> 00:33:09,416
-Você...
-Sim?
279
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
-Você vê aquele bolo?
-Parece legal.
280
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
Sim, leve com você.
281
00:33:21,625 --> 00:33:23,125
E saia da minha vista.
282
00:33:24,416 --> 00:33:25,833
Vá em frente, vá embora.
283
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
Que patife.
284
00:33:34,000 --> 00:33:38,291
Para fazê-los pagar, você também pode pedir um milagre ao Senhor.
285
00:33:48,208 --> 00:33:49,833
-Goffredo!
-Goffredo!
286
00:33:49,958 --> 00:33:52,625
Para que serve esse bolo?
287
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
Vamos, vamos!
288
00:33:56,708 --> 00:33:58,750
-Quero isso!
-Por favor, eu também!
289
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
-Só mais um pouco.
-Temos sorte que Serafina é má.
290
00:34:06,416 --> 00:34:08,291
Posso comer um pouco?
291
00:34:08,375 --> 00:34:12,583
-Eu também quero, por favor!
-Eu também!
292
00:34:19,833 --> 00:34:22,833
-É delicioso.
-Obrigado, Serafina.
293
00:34:25,583 --> 00:34:27,625
E foi assim
294
00:34:27,708 --> 00:34:33,666
Caro Goffredo, o limpador de chaminés fugiu
295
00:34:33,750 --> 00:34:40,250
Com o enorme Com o enorme Zuppa Inglese
296
00:34:40,333 --> 00:34:46,625
E ele comeu com os amigos
297
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
Os limpadores de chaminés
298
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Não!
299
00:34:55,541 --> 00:34:56,583
Não...
300
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
Que pena...
301
00:35:03,166 --> 00:35:04,541
Fim!
302
00:35:04,791 --> 00:35:06,916
Moral da história?
303
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
Veja o que ele fez!
304
00:35:11,750 --> 00:35:14,291
Veja isso.
305
00:35:14,416 --> 00:35:17,208
Vamos, vamos comer o bolo,
ainda está bom.
306
00:35:17,291 --> 00:35:19,958
-Vamos.
-Está bom!
307
00:35:21,000 --> 00:35:24,041
É muito bom. Eles são bons padeiros.
308
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
Delicioso!
309
00:35:26,041 --> 00:35:30,333
-Sim, é tão bom!
-Isso é!
310
00:35:33,583 --> 00:35:35,708
Fim Qual é a moral da história?
311
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
Não sei, quem sabe!
312
00:35:39,791 --> 00:35:45,166
O destino funciona de maneiras misteriosas
313
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
Crédito do tradutor: